[Mediaevistik] Slawen und Sklaven

[Duncan, Edwin]

The Oxford English Dictionary gives this etymology for slave, n.:

[ad. OF. esclave (also mod.F.), sometimes fem. corresponding to the masc. esclaf, esclas (pl. esclaz, esclauz, esclos, etc.), = Prov. esclau masc., esclava fem., Sp. esclavo, -va, Pg. escravo, -va, It. schiavo, -va, med.L. sclavus, sclava, identical with the racial name Sclavus (see SLAV), the Slavonic population in parts of central Europe having been reduced to a servile condition by conquest; the transferred sense is clearly evidenced in documents of the 9th century. 
  The form with initial scl- is also represented by older G. schlav(e, sclav(e, G. sklave. In English the reduction of scl- to sl- is normal, and the other Teut. languages show corresponding forms, as WFris. slaef, NFris. slaaw, MDu. slave, slaef (Du. slaaf), MLG. and LG. slave (hence Da. and Norw. slave), older G. slaf(e, Sw. slaf). 
  The history of the words representing slave and Slav in late Gr., med.L., and G., is very fully traced in Grimm's Deutsches Wörterbuch s.v. Sklave.]

Edwin Duncan

-----Original Message-----
From: mediaevistik-bounces at mailman.uni-regensburg.de [mailto:mediaevistik-bounces at mailman.uni-regensburg.de] On Behalf Of Christian Bickel
Sent: Tuesday, March 20, 2007 6:49 AM
To: Mediaevistik: Kulturen des deutschsprachigen Mittelalters
Subject: Re: [Mediaevistik] Slawen und Sklaven

"Graeme Dunphy" <g at dunphy.de> schrieb:
> Darf ich die Sprachwissenschaftler an der Liste nach dem neuesten Stand
> der Forschung bezüglich der Etymologie von "Sklave" fragen? Die
> herkömmliche Derivation leitet das Wort von der griechischen Form von
> Slawe ab, aber wie ich sehe, behauptet die neuste Ausgabe von Kluge:
> "Entlehnt aus ml. sclavus, das über *scylavus zu gr. skyleúo, skyláo
> "ich mache Kriegsbeute" (zu gr. skylon n. "Kriegsbeute") gehört. Damit
> fiel die griechische Bezeichnung der Slaven, mgr. Sklabenoi, später
> zusammen, was zu verfehlten etymologischen Vermutungen Anlaß gab."  Das
> kommt mir glaubwürdiger vor, aber andere Autoritäten bringen nach wie
> vor die altbekannte Erklärung. Gibt es eine ausschlaggebende Abhandlung
> dazu? Die Frage ist nicht ohne politische Konsequenzen, also ist es
> wichtig, nur fundierte Aussagen zu machen!

Das HRG zitiert eine Urkunde aus 817: "Homines Bajoarii, quam Sklavi, liberi et servi." Den reichsten Aufschluss habe ich allerdings im Deutschen Wörterbuch von Grimm gefunden.

C. Bickel
_______________________________________________
Mediaevistik mailing list
Mediaevistik at mailman.uni-regensburg.de
https://mailman.uni-regensburg.de/mailman/listinfo/mediaevistik