[Mediaevistik] Slawen und Sklaven

[Christian Bickel]

"Graeme Dunphy" <g at dunphy.de> schrieb:
> Darf ich die Sprachwissenschaftler an der Liste nach dem neuesten Stand
> der Forschung bezüglich der Etymologie von "Sklave" fragen? Die
> herkömmliche Derivation leitet das Wort von der griechischen Form von
> Slawe ab, aber wie ich sehe, behauptet die neuste Ausgabe von Kluge:
> "Entlehnt aus ml. sclavus, das über *scylavus zu gr. skyleúo, skyláo
> "ich mache Kriegsbeute" (zu gr. skylon n. "Kriegsbeute") gehört. Damit
> fiel die griechische Bezeichnung der Slaven, mgr. Sklabenoi, später
> zusammen, was zu verfehlten etymologischen Vermutungen Anlaß gab."  Das
> kommt mir glaubwürdiger vor, aber andere Autoritäten bringen nach wie
> vor die altbekannte Erklärung. Gibt es eine ausschlaggebende Abhandlung
> dazu? Die Frage ist nicht ohne politische Konsequenzen, also ist es
> wichtig, nur fundierte Aussagen zu machen!

Das HRG zitiert eine Urkunde aus 817: "Homines Bajoarii, quam Sklavi, liberi et servi." Den reichsten Aufschluss habe ich allerdings im Deutschen Wörterbuch von Grimm gefunden.

C. Bickel