[Mediaevistik] Deutsche Inschrift

[Dr. Martin Schubert]

Lieber Herr Matter,

Klasse! Vielen Dank für die Lesung,

M. S.

Am 09.02.2015 um 10:20 schrieb Stefan Matter:
> Sehr geehrter Herr Millet, Liebe Liste,
>
> die Aufnahme ist in der Tat etwas undeutlich. Ich denke, man kann
> ungefähr dies lesen:
>
> Myn ald<...y>ve<s>te / vrowelyn moc/ht ich alle tyt / by dyr syn
>
> Die durch den Griff verdeckten Buchstaben kann ich leider zu wenig gut
> sehen ("alderleyveste" für "allerlyveste"?). Es scheint, als ob die
> Schriftzeichen auf der Scharnierseite auf die Beschläge einigermassen
> Rücksicht nehmen würden (im Wort "alle"); ob das auch bei der unsicheren
> Lesung gilt?
>
> Inhaltlich ist der Spruch höchst konventionell, das kann man trotz der
> unsicheren Lesung zu Beginn sagen. In meiner Habil-Schrift (Reden von
> der Minne) habe ich hunderte solcher Kürzesttexte in einem Katalog
> zusammengestellt, der keineswegs vollständig ist (das hier zur
> Diskussion stehende Kästchen fehlt dort denn auch), aber reiches
> Vergleichsmaterial bietet.
>
> Mit den besten Grüssen,
> Stefan Matter
>
>
> Am 05.02.15 um 16:57 schrieb Victor Millet:
>> Liebe Liste,
>>
>> ein Kästchen im Dommuseum von Girona (Spanien), Datierung unbekannt
>> (ca. 14./15. Jh.), trägt auf dem Deckel eine Inschrift in deutscher
>> Sprache. Eine kunsthistorische Nachwuchsforscherin aus Girona bittet
>> mich, ihr bei der Entzifferung behilflich zu sein. Sie schickt mir ein
>> Foto mittlerer Qualität und ihren Versuch einer Abzeichnung; eine
>> Pausierung ist derzeit nicht möglich. Auf dem Bild kann ich nur schwer
>> etwas erkennen, auf der Abbildung schon eher. Aber auch hier blicke
>> ich nicht ganz durch. Gibt es in dieser Liste eine Expertin oder einen
>> Experten, der mir helfen könnte?
>>
>> Mit herzlichem Dank und Gruß
>>
>> Victor Millet (Santiago de Compostela)
>> victor.millet at usc.es
>>
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Mediaevistik mailing list
>> Mediaevistik at mailman.uni-regensburg.de
>> https://www-mailman.uni-regensburg.de/mailman/listinfo/mediaevistik
>>
>
> --
> ____________________________________________
> PD Dr. Stefan Matter
> Universität Bern
> Institut für Germanistik
> Länggassstrasse 49
> CH–3000 Bern 9
> +41 31 631 47 53
>
> privat:
> Gigonweg 10, CH-3027 Bern
> +41 31 536 09 70
> ____________________________________________
>
>
>
> _______________________________________________
> Mediaevistik mailing list
> Mediaevistik at mailman.uni-regensburg.de
> https://www-mailman.uni-regensburg.de/mailman/listinfo/mediaevistik
>