[Mediaevistik] Wikipedia und Wikiversity

[Andreas Petter]

Wikipedia weist sicher (noch) allerhand ernste Nachteile auf. 

Aber sehr gut finde ich gerade diese "Umschaltfunktion", die es ermöglicht, einen bestimmten Eintrag in einer anderen Sprache zu lesen. Nicht nur, weil ich dann oft staune, wieviel besser und gründlicher bspw. die englische Version ist. Sondern auch deshalb, weil ich damit ja eine prima Übersetzungsfunktion zur Hand habe. Denn man findet so natürlich leicht auch zu einem sehr speziellen Thema die zugehörigen Fachbegriffe oder "gängigen" Redewendungen, nach denen man im Wörterbuch lange oder gar vergeblich suchen würde.

Viele Grüße
Andreas Petter


-------- Original-Nachricht --------
Datum: Sun, 18 Mar 2007 18:25:53 +0100
Von: "Sabine Seelbach o. Ulrich Seelbach" <seelbac at uni-muenster.de>
An: Kulturen des deutschsprachigen Mittelalters <mediaevistik at mailman.uni-regensburg.de>
CC: 
Betreff: Re: [Mediaevistik] Wikipedia und Wikiversity

> Lieber Herr Dunphy,
> 
> Ihr Urteil kann ich nur unterschreiben, wäre aber auch nie auf die Idee 
> gekommen, in der englischen Wikipedia nachzuschauen, was dort über die 
> "Zweite (hochdeutsche) Lautverschiebung" steht. In der deutschen Version 
> ist ja noch nicht einmal die Stellungsabhängigkeit der Verschiebungen 
> erwähnt. Anschließende Frage: Ist es zulässig, diese wirklich gelungene
> Darstellung ins Deutsche zu übersetzen und in der deutschen Wikipedia 
> einzustellen? Vorläufig mag auch ein link von der deutschen Seite 
> dienlich sein.
> Auf jeden Fall besten Dank für den guten Tipp.
> 
> Ulrich Seelbach
> 
> Graeme Dunphy schrieb:
> > Interessanterweise sind die Artikel über die historischen Stufen des
> > Deutschen teilweise vollständiger in der englischen als in der
> deutschen
> > Wikipedia. Kollegen, die die Seriosität von Wikipedia bezweifeln,
> würde
> > ich beispielsweise einen Blick in der Artikel zur zweiten
> > Lautverschiebung
> > (http://en.wikipedia.org/wiki/High_German_consonant_shift) empfehlen.
> > Studenten finden eine deutlichere, verständlichere oder vollständigere
> > Beschreibung in keinem mir bekannten Textbuch.
> >   
> _______________________________________________
> Mediaevistik mailing list
> Mediaevistik at mailman.uni-regensburg.de
> https://mailman.uni-regensburg.de/mailman/listinfo/mediaevistik