[Mediaevistik] ENEAS-Transkription

[Hermann Reichert]

Liebe Liste,
auf Anregung von Herrn Putmans stellte ich seine Transkription von Cpg 368
(Herbort, Trojanerkrieg und Veldeke, Eneasroman) in meine Textsammlung.
Der Zugang zu den von mir ins Internet gestellten Texten ist 
http://www.univie.ac.at/Germanistik/studententexte/reichert/
Benutzer: germanisten
Passwort: nibel
Achtung, Benutzer und Passwort in Kleinbuchstaben eingeben. Viel Vergnügen
bei der Lektüre!

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Putmans Jean [mailto:putmans.jean at telfort.nl] 
Gesendet: Freitag, 6. März 2015 11:15
An: Reichert Hermann, Prof. dr.
Betreff: Fwd:ENEAS-Transkription 

Lieber Herr Professor,

es handelt sich nicht um eine verbesserte Fassung der Ettmüller-EDV-Fassung,
sondern um das erste Transkript in meinem Projekt zur EDV-Erfassung aller
Handschriften des Eneasromans von Veldeke. 

Es handelt sich hier um die Handschrift H (cpg 368). Als ich mit der
Eneas-Transkription der Hs H beschäftigt war, habe ich mich irgendwann
umentschieden und die gesamte Handschrift cpg 368 (also Herborts Trojalied
UND Eneasroman) vollständig zu transkribieren.

Frau Prof. Bauschke hat ein Exemplar bekommen, da sie die "Erbin" des
Bumke-Projekts zu Herbort ist (liegt derzeit seit 1983 still, leider).
Frau Putzo hat ein Exemplar bekommen, da sie in etwa die gleiche Edition
beabsichtigt, wie ich sie auch machen möchte, wenn auch Sie als
"Leithandschrift" die Hs E Bodmer 83 ansetzen möchte. Wir haben uns mehr
oder weniger zusammengefunden und werden zusammenarbeiten. Wobei ich ihr
allerdings den Vortritt lassen möchte (sie muss/will noch Karriere machen,
das brauche und will ich nicht).
Zurzeit hat Frau Putzo leider wenig Zeit, sich mit diesem Projekt zu
befassen (eine neue Stelle in Lausanne!).
Ich habe ihr vorgeschlagen, in der Zusammenarbeit auf eine "Dynamische
Edition" hinzuarbeiten, wie sie Frau Hofmeister als Möglichkeit der
EDV-Editionen vorgeschlagen hat
(http://www.uni-graz.at/andrea.hofmeister/dyn_ed/dyn_ed.html).

Derzeit bin ich mit der Transkription der Hs E beschäftigt: Auf Schritt und
Tritt erkennt man die Verwandtschaft mit H (an gleichen Stellen die gleichen
Schreibweisen z.B.)

Da ich alles OpenAcces machen möchte, kann jeder mit meinen Texten "machen
was er will", nur Urheberrechte darf er nicht daran beanspruchen!
Sollte Ihnen die Transkription zusagen, so würde es mich freuen, wenn Sie
sie auf Ihrer Webseite veröffentlichen würden (als Erster!).

Bevor ich die Transkription bei der niederländischen Akademie der
Wissenschaften zur Veröffentlichung ins Netz stelle, würde ich gerne
"Kommentar" von Fachleuten haben. Sie haben wahrscheinlich bessere/mehr
Kontakte als ich. Wenn Sie wollen, können Sie die Texte ruhig anderen
vorlegen/zusenden und um eine Wertung bitten.

Eine solche Transkription ist eine Baustelle (wie der Kölner Dom): Man baut
zunächst ein Gerüst mit Rohbau und danach kommen dann die Feinheiten!

Anbei die Mail vom 9.2.2014.

Ich würde mich freuen, von Ihnen bald Kommentar zu erfahren.

Mit freundlichem Gruss,

Jean Putmans
Roggehof 76
6418 KT  HEERLEN
Niederlande
putmans.jean at telfort.nl