[Mediaevistik] Altfranzösisch und Wolfram

[Hermann Reichert]

Sehr geehrte Frau Laude,

wenn man Wolframs ‚Parzival` oder ‚Willehalm‘ liest und dabei die fast
unbetonten e apokopiert bzw. synkopiert, ändert sich die Silbenzahl stark;
manche Verse werden viel stärker oder schwächer gefüllt als andere; der Text
wird je nach Herausgeberentscheidung sehr regelmäßig oder fast
knittelversartig. Manchmal entstehen dadurch bei der einen oder anderen Art
zu lesen komische Effekte, die dazu verleiten können, anzunehmen, Wolfram
wolle damit signalisieren, er meine diese Aussage nicht ernst sondern mache
einen Spaß. Wenn Sie den Parzival nach Lachmann oder Bartsch oder Leitzmann
lesen, entstehen im Leser sehr unterschiedliche Gefühle – und laut
vorgelesen bekommen war im Mittelalter die normale Rezeptionsform. Niemand
las nur mit den Augen, auch wenn er für sich selbst las. Durch
unterschiedliches Lesen  wird unsere Einstellung zu den Figuren und ihren
Problemen stark verändert. Wenn Sie diese Frage als ‚lebensfremd‘
bezeichnen, bezeichnen Sie jeden Versuch, mittelalterliche Literatur
verstehen zu wollen, als lebensfremd. Solche Leute sind zwar auf der Welt
die große Mehrheit, aber die kommen eben nicht auf den Gedanken, sich mit
dem Mittelalter zu beschäftigen.

Mit freundlichen Grüßen

Hermann Reichert

 

Von: mediaevistik-bounces at mailman.uni-regensburg.de
[mailto:mediaevistik-bounces at mailman.uni-regensburg.de] Im Auftrag von
Corinna Laude
Gesendet: Sonntag, 25. September 2011 22:09
An: mediaevistik at mailman.uni-regensburg.de
Betreff: Re: [Mediaevistik] Altfranzösisch und Wolfram

 

Dürfte jemand von sehr fern vielleicht eine Antwort erhoffen können auf die
Frage, wem zu welchem (nunmehr ja zweifelsohne ausschließlich) historischen
Behufe dieses etwaig fehlende "e" fehlt?

Nein, eine Antwort wird nicht mehr erwartet. Dazu ist die Frage zu
lebensfremd.

Mit freundlichen Grüßen sich aus der Liste verabschiedend,
C. Laude

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <http://www-mailman.uni-regensburg.de/pipermail/mediaevistik/attachments/20110925/28ff2ad0/attachment.htm>