[Mediaevistik] Posse versus Pose

[Matthias Johannes Bauer M.A.]

Sehr geehrte Damen und Herren,
	liebe Liste,

im Zusammenhang mit der Glossarerstellung zu meiner Edition des Kölner 
Fechtbuches (1. Dr. 16. Jh.) erbitte ich Ihren Rat.

Im Kölner Text (wie auch in anderen Fechtbüchern der Zeit) wiederholt 
sich die Formulierung 'mach gudt bossenn', was (semantische Verschiebung 
ausgeklammert) mit dem neuhochdeutschen Begriff der "Posse" in 
etymologischen Zusammenhang zu bringen sein muss, da "Pose" als 
französisches Lehnwort nach der einschlägigen Literatur erst ab dem 19. 
Jh. belegt ist. (Der Sprachstand der Hs. ist in meinem Fall ripuarisch 
und deutsch.)

Nun verhält es sich aber so, dass die "Pose" im Sinne der (künstlichen) 
Haltung, Stellung oder Figur wesentlich besser passt als das (in der 
Regel negativ konnotierte) Wortfeld rund um "Possen" (Scherz, Unfug; 
derb-komisches Bühnenstück) -- auch wenn die Fechtkunst (und 
insbesondere die Fechtkunst im Kölner Fechtbuch als Anleitung eher zum 
"Schaufechten") innerhalb der 'artes mechanicae' zu den 'theatrica' 
zählt. Horst Brunner übrigens übersetzt in Wittenwilers "Ring" (2,1432): 
'ein zabeln huob sich und ein bossen' mit "Da begann ein Gezappel und 
Gestoße". Vielleicht muss ich auch in diese Richtung denken.

Einige Textbeispiele aus dem Kölner Fechtbuch:
. 'Zom eersten mach gudt bossenn vnd streck dy arm fry'
. 'mach bossen myt dem lincken voysz' (rip. "Fuß")
. 'mach gut bossen yn allen dyngen so mach dir nyt misselingen'

Ich bin mit meiner Übersetzung von 'mach gudt bossenn' im Sinne von 
"mach (dabei) eine gute Figur" alles andere als glücklich. Ich würde 
mich deshalb über Hilfestellungen zur Herleitung und Übersetzung von 
'bossen' sehr freuen.

Herzlich dankend für Ihr Interesse und Ihre Hilfe verbleibe ich
Ihr
	Matthias J. Bauer



-- 
Matthias Johannes Bauer M.A.

Universität Osnabrück...........Osnabrueck University
FB 2: Historisches Seminar......FB 2: Historical Studies
Schlossstr. 8...................Schlossstr. 8
D - 49069 Osnabrück.............D - 49069 Osnabrueck
DEUTSCHLAND.....................GERMANY

URL: http://www.geschichte.uni-osnabrueck.de

______________

Moltkestr. 11a
D - 49076 Osnabrück
DEUTSCHLAND
Tel.: 0541 / 409 82 53

Mobiltelefon: ++49 / (0) 170 / 180 19 50
E-Mailadresse: mail at mjbauer.de

URL: http://www.mjbauer.de