[Mediaevistik] 2x Ripuarisches in anon. Fechths.

[Matthias Johannes Bauer M.A.]

Sehr geehrte Damen und Herren,
	liebe Liste,

in einem anonymen Fechtbuch aus dem 1. Drittel des 16. Jh. findet sich 
eine Textstelle, zu deren Verständis ich um Ihre/Eure Hilfe bitten 
möchte. Dazu sei mir erlaubt, etwas auszuholen.

Das Problem gründet sich auf gewissen sprachlichen Besonderheiten: Die 
Handschrift ist ripuarisch mit hochdeutschen Einflüssen, zu denen sich 
die für Fechttraktate übliche Sondersprachlichkeit gesellt, in der 
Geheimsprachliches, Fachlexik und daraus resultierende Verballhornungen 
zusammenfallen.

Langer Rede kurzer Sinn: Kennt jemand von Ihnen/Euch die Ausdrücke 
'vßwyck' und 'ymwyck', die hier wohl ein gegensätzliches Begriffspaar 
(zur räumlichen Beschreibung/Bestimmung) bilden.

Die Textstelle zählt vier so genannte "Blößen" auf, ungedeckte Stellen, 
auf die der Angriff zielen kann/soll. Zur Erklärung: Der Körper eines 
Fechters wird durch zwei gedachte, gekreuzte Linien in vier Blößen 
unterteilt. Die Blößen Nr. 3 und 4 sind hier (für das Messerfechten) 
folgendermaßen definiert:

 >>
...dy rechte bloyß vßwyck an der hant[,] dy vyerde bloyß ymwyck an der hant.
<<

Bei Adam Wrede, Neuer Kölnischer Sprachschatz, 9. Aufl., Köln 1984, Band 
III, S. 196, fand ich:
uswigge, -, usjewick: ausweiten; nhd. 17. Jh. | 1. weiter machen, 
ausdehnen, meist Schohn [Schuhe], Händsche [Handschuhe], Höt [Hüte] 
uswigge. Ming Schohn sin janz usjewick. 2. sich ausweiten

Das ist leider alles andere als passgenau -- vor allem in Verbindung mit 
dem Gegensatz 'ymwyck'.

Ich bin um jede Hilfe dankbar.
Herzliche Grüße,
	Ihr/Euer Matthias J. Bauer


-- 
Matthias Johannes Bauer M.A.

Universität Osnabrück...........Osnabrueck University
FB 2: Historisches Seminar......FB 2: Historical Studies
Schlossstr. 8...................Schlossstr. 8
D - 49069 Osnabrück.............D - 49069 Osnabrueck
DEUTSCHLAND.....................GERMANY

URL: http://www.geschichte.uni-osnabrueck.de

______________

Moltkestr. 11a
D - 49076 Osnabrück
DEUTSCHLAND
Tel.: 0541 / 409 82 53

Mobiltelefon: ++49 / (0) 170 / 180 19 50
E-Mailadresse: mail at mjbauer.de

URL: http://www.mjbauer.de