[Mediaevistik] Re (Michael Osmann): Vorstellung: Helmut W. Klug

[Helmut W. Klug]

Lieber Herr Osmann,

danke für Ihre Anfrage. Unser Wörterbuch unterscheidet sich natürlich in 
der inhaltlichen Ausrichtung vom Dictionary of Old English (DOE). Es 
ergänzt dieses im Bereich der Pflanzenidentifikation, wobei aber auch 
angefügt werden muss, dass das DOE bei der Verwendung der Pflanzennamen 
in übertragener Bedeutung mehr Informationen zu bieten hat.
Wir versuchen folgende Bereiche abzudecken:

- Sammlung aller Pflanzennamen des Altenglischen
- ihre Identifikation (bot., engl., germ. Nomenklatur) auf Basis der 
Vorarbeiten Peter Bierbaumers und der aktuellen Fachliteratur
- Sammlung aller Textstellen (mit direktem Link zum Corpus of Old 
English und DOE, Benutzerkonto vorausgesetzt)
- Bibliografie zu den einzelnen Pflanzennamen
- etymologische Analyse (von den Münchner Kollegen Sauer und Krischke)

Ich hoffe, diese Zeilen beantworten ihre Frage ausreichend. 
Ausführlicher wird unser Projekt in folgendem Beitrag beschrieben:
Bierbaumer, Peter and Hans Sauer with Helmut W. Klug and Ulrike 
Krischke."Old English Plant Names Go Cyber: The Graz-Munich Dictionary 
Project". In: Scritti in onore die Maria Amalia D'Aronco, a cura di 
Silvana Serafin e Patrizia Lendinara. Vol. 2. Udine: Forum 2008. 43-62.

Mit freundlichen Grüßen,
Helmut Klug