Kein Betreff
Mon Dez 3 08:00:23 CET 2007
=20
claret, n1 obsolete
=20
=3D clary =
<http://dictionary.oed.com/cgi/crossref?query_type=3Dword&queryword=3Dcla=
ret&first=3D1&max_to_show=3D10&sort_type=3Dalpha&search_id=3DbnuW-iixEIU-=
6376&result_place=3D1&xrefword=3Dclary&ps=3Dn.&homonym_no=3D1> n.1=20
1398 TREVISA <http://dictionary.oed.com/help/bib/oed2-t2.html#trevisa> =
Barth. De P.R. XIX. lviii. (1495) 896 Claret is made of wyne and of hony =
and swete spycery [Lat. Claretum ex vino et melle et speciebus =
aromaticis confectum]. c1425 Voc. in Wr.-W=FClcker 658 Hoc claretum, a =
clarett. c1440 Promp. Parv. 79 Claret, wyne [clarey K. clarry P.], =
claretum. 1559 MORWYNG =
<http://dictionary.oed.com/help/bib/oed2-m4.html#morwyng> Evonym. 398 =
Ginger ij drams, Cinnamon half an unce, Cloves a dram, whyt wyne iij =
measures, that is xij pound, an unce of hony, whyte sugar half a pound; =
make claret thereof according to art.
=20
claret, n2, a.
=20
1. A name originally given (like F. vin clairet) to wines of yellowish =
or light red colour, as distinguished alike from 'red wine' and 'white =
wine'; the contrast with the former ceased about 1600, and it was =
apparently then used for red wines generally, in which sense it is =
still, or was recently, dial. (cf. also 3). Now applied to the red wines =
imported from Bordeaux, generally mixed with Benicarlo or some =
full-bodied French wine. a. as adj., qualifying wine. Thus used, it =
was apparently at first significant of colour, as in F.=20
=20
Edwin Duncan
________________________________
From: mediaevistik-bounces at mailman.uni-regensburg.de =
[mailto:mediaevistik-bounces at mailman.uni-regensburg.de] On Behalf Of Max =
Grosse
Sent: Wednesday, July 11, 2007 11:25 AM
To: Mediaevistik: Kulturen des deutschsprachigen Mittelalters
Subject: Re: [Mediaevistik] Claret
Lieber Herr Spreckelsen,
ich bin mir nicht sicher, ob die heutige Bedeutung, die "claret" im =
Englischen hat, auch die mittelalterliche ist. Zun=E4chst einmal =
d=FCrfte es sich um ein urspr=FCnglich franz=F6sisches Wort handeln, das =
durch die Verbreitung der franz=F6sischen Hofkultur dann auch seinen Weg =
ins Deutsche Reich und nach England gefunden hat. Das altfranz=F6sische =
W=F6rterbuch von Tobler-Lommatzsch, das eine Reihe von Belegen f=FCr =
"claret"/"clar=E9" (Neufranz=F6sisch: clairet) aus der fanz=F6sischen =
Literatur des Mittelalters anf=FChrt, gibt an, dass es sich um einen der =
im Mittelalter allseits beliebten W=FCrzweine handelt, d.h. mit =
Gew=FCrzen versetzt, u.U. auch mit Honig oder Zucker. In den Belegen =
erscheint "clar=E9" in verschiedenen Synonymverbindungen, die vermuten =
lassen, dass es sich eher um einen Rotwein handelt, und dass er mit =
Gew=FCrzen versetzt ist. Aber sehr pr=E4zise d=FCrfte die =
volkssprachliche Terminologie auf diesem Gebiet nicht gewesen sein.=20
Bei Tobler/Lommatzsch findet sich der Hinweis auf folgende Dissertation:
=20
Getr=E4nke und Trinken in altfranz=F6sischer Zeit, nach poetischen =
Quellen dargestellt, von Otto Klauenberg, Diss. G=F6ttingen/Hannover =
1904.
=20
Interessant k=F6nnte auch der Artikel Wein/bau im Lexikon des =
Mittelalters sein, der aber die Bezeichnungen f=FCr Weinsorten im =
Dunkeln l=E4sst: Teurer waren nat=FCrlich vor allem alte Weine, die =
eigens gehandelt wurden.
Mit freundlichen Gr=FC=DFen,
Max Grosse
=20
=20
=20
=20
********************************************************
Dr. Max Grosse
Universit=E4t T=FCbingen
Romanisches Seminar
Wilhelmstr. 50
72074 T=FCbingen
Deutschland
=20
Telefon: 0 70 71 =B7 29 78481
Fax: 0 70 71 =B7 29 4282=20
e-mail: max.grosse at uni-tuebingen.de
=20
*********************************************************
----- Original Message -----=20
From: Tilman Spreckelsen <mailto:TilmanSpreckelsen at web.de> =20
To: mediaevistik at mailman.uni-regensburg.de=20
Sent: Tuesday, July 10, 2007 12:01 PM
Subject: [Mediaevistik] Claret
Liebe Liste,
Der "Cr=F4ne" entnehme ich, da=DF am Artushof habituell "Claret" =
getrunken wird; der deutschen "wikipedia" entnehme ich, da=DF dies die =
schon im Mittelalter anglisierte Bezeichnung f=FCr hellen Bordeauxwein =
sei - wei=DF jemand dar=FCber genaueres? Gibt es irgendwo in der =
Artusepik wetiere Hinweise auf bestimmte Weinsorten? Und auf welchem =
Wege mag der Claret Eingang in die "Cr=F4ne" genommen haben?
Da ich kein Fachwissenschaftler bin, sind mir auch Hinweise auf in der =
Altgermanistik l=E4ngst bekannte Hilfsmittel oder Publikationen sehr =
willkommen (gern auch off-list: TilmanSpreckelsen at web.de).
=20
Viele Gr=FC=DFe,
Tilman Spreckelsen
=20
=20
=09
=20
<https://img.web.de/p.gif> =09
Jetzt neu! Sch=FCtzen Sie Ihren PC mit McAfee und WEB.DE. 3 Monate =20
kostenlos testen. =
http://www.pc-sicherheit.web.de/startseite/?mc=3D022220 =
<http://www.pc-sicherheit.web.de/startseite/?mc=3D022220> =09
=09
________________________________
=09
_______________________________________________
Mediaevistik mailing list
Mediaevistik at mailman.uni-regensburg.de
https://mailman.uni-regensburg.de/mailman/listinfo/mediaevistik
=09
------_=_NextPart_002_01C7C3E1.C3D8CD1D
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<META content=3D"MSHTML 6.00.6000.16481" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY style=3D"FONT-SIZE: 9pt; MARGIN: 0px; FONT-FAMILY: Verdana" =
bgColor=3D#ffffff>
<DIV dir=3Dltr align=3Dleft><SPAN class=3D781542917-11072007><FONT =
size=3D2>From the=20
Oxford English Dictionary:</FONT></SPAN></DIV>
<DIV dir=3Dltr align=3Dleft><SPAN class=3D781542917-11072007><FONT=20
size=3D2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV dir=3Dltr align=3Dleft><SPAN class=3D781542917-11072007><FONT =
size=3D2>claret, n1=20
<EM>obsolete</EM></FONT></SPAN></DIV>
<DIV dir=3Dltr align=3Dleft><SPAN class=3D781542917-11072007><FONT=20
size=3D2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV dir=3Dltr align=3Dleft><SPAN =
class=3D781542917-11072007>=3D <NOBR><A=20
href=3D"http://dictionary.oed.com/cgi/crossref?query_type=3Dword&quer=
yword=3Dclaret&first=3D1&max_to_show=3D10&sort_type=3Dalpha&a=
mp;search_id=3DbnuW-iixEIU-6376&result_place=3D1&xrefword=3Dclary=
&ps=3Dn.&homonym_no=3D1"=20
target=3D_top><!--open_smallcaps--><SMALL><FONT=20
size=3D2>clary</FONT></SMALL></A></NOBR> <I>n.</I><FONT=20
size=3D2><SUP><SMALL>1</SMALL></SUP><I></I><!--end_def--></FONT>=20
<DIV class=3Dqt><A =
name=3D50040842q1></A><!--start_q--><NOBR><B><!--start_ed--><!--start_d--=
>1398<!--end_d--><!--end_ed--></B></NOBR>=20
<!--start_ea--><!--start_a--><A=20
href=3D"http://dictionary.oed.com/help/bib/oed2-t2.html#trevisa" =
target=3Doedbib=20
color=3D"#002653"><FONT =
color=3D#002653><!--open_smallcaps-->T<SMALL><FONT=20
size=3D2>REVISA</FONT></SMALL><!--close_smallcaps--></FONT></A><!--end_a-=
-><!--end_ea-->=20
<I><!--start_ew--><!--start_w-->Barth. De =
P.R.<!--end_w--><!--end_ew--></I> <!--open_smallcaps--><SMALL><FONT =
size=3D2>XIX</FONT></SMALL>.<!--close_smallcaps--> lviii. (1495) 896 =
<!--start_qt-->Claret is made of wyne and of hony and swete spycery =
[Lat.=20
<I>Claretum ex vino et melle et speciebus aromaticis =
confectum</I>].<!--end_qt--><!--end_q--> <A=20
name=3D50040842q2></A><!--start_q--><NOBR><B><!--start_d--><I>c</I>1425<!=
--end_d--></B></NOBR>=20
<I><!--start_w-->Voc.<!--end_w--></I> in Wr.-W=FClcker 658 =
<!--start_qt--><I>Hoc=20
claretum</I>, a clarett.<!--end_qt--><!--end_q--> <A =
name=3D50040842q3></A><!--start_q--><NOBR><B><!--start_d--><I>c</I>1440<!=
--end_d--></B></NOBR>=20
<I><!--start_w-->Promp. Parv.<!--end_w--></I> 79 <!--start_qt-->Claret, =
wyne=20
[clarey <I>K</I>. clarry <I>P</I>.], =
<I>claretum</I>.<!--end_qt--><!--end_q-->=20
<A=20
name=3D50040842q4></A><!--start_q--><NOBR><B><!--start_d-->1559<!--end_d-=
-></B></NOBR>=20
<!--start_a--><A =
href=3D"http://dictionary.oed.com/help/bib/oed2-m4.html#morwyng"=20
target=3Doedbib color=3D"#002653"><FONT=20
color=3D#002653><!--open_smallcaps-->M<SMALL><FONT =
size=3D2>ORWYNG</FONT></SMALL><!--close_smallcaps--></FONT></A><!--end_a-=
-> <I><!--start_w-->Evonym.<!--end_w--></I> 398 <!--start_qt-->Ginger ij =
drams,=20
Cinnamon half an unce, Cloves a dram, whyt wyne iij measures, that is =
xij pound,=20
an unce of hony, whyte sugar half a pound; make claret thereof according =
to art.<!--end_qt--><!--end_q--></DIV></SPAN></DIV>
<DIV dir=3Dltr align=3Dleft><SPAN class=3D781542917-11072007><FONT=20
size=3D2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV dir=3Dltr align=3Dleft><SPAN class=3D781542917-11072007><FONT =
size=3D2>claret, n2,=20
a.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><FONT size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><STRONG>1.</STRONG> A name originally given (like F. <I>vin =
clairet</I>) to=20
wines of yellowish or light red colour, as distinguished alike from =
=91red wine=92=20
and =91white wine=92; the contrast with the former ceased about 1600, =
and it was=20
apparently then used for red wines generally, in which sense it is =
still, or was=20
recently, <I>dial.</I> (cf. also 3). Now applied to the red wines =
imported from=20
Bordeaux, generally mixed with Benicarlo or some full-bodied French =
wine.<!--end_def--><A =
name=3D50040843def2></A> <!--start_def--><NOBR><IM=
G=20
height=3D15 alt=3D{dag}=20
src=3D"http://dictionary.oed.com/graphics/parser/gifs/mb/dag.gif" =
width=3D8=20
align=3DabsBottom border=3D0></NOBR><A =
name=3D50040843-m1.a></A><B>a.</B> as=20
<I>adj.</I>, qualifying <I>wine</I>. Thus used, it was apparently at =
first=20
significant of colour, as in F.<!--end_def--> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><SPAN class=3D781542917-11072007></SPAN><FONT size=3D2>E<SPAN=20
class=3D781542917-11072007>dwin Duncan</SPAN></FONT><BR></DIV>
<DIV class=3DOutlookMessageHeader lang=3Den-us dir=3Dltr align=3Dleft>
<HR tabIndex=3D-1>
<FONT face=3DTahoma size=3D2><B>From:</B>=20
mediaevistik-bounces at mailman.uni-regensburg.de=20
[mailto:mediaevistik-bounces at mailman.uni-regensburg.de] <B>On Behalf Of =
</B>Max=20
Grosse<BR><B>Sent:</B> Wednesday, July 11, 2007 11:25 AM<BR><B>To:</B>=20
Mediaevistik: Kulturen des deutschsprachigen =
Mittelalters<BR><B>Subject:</B> Re:=20
[Mediaevistik] Claret<BR></FONT><BR></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D3>Lieber Herr =
Spreckelsen,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D3>ich bin mir nicht sicher, =
ob die=20
heutige Bedeutung, die "claret" im Englischen hat, auch die =
mittelalterliche=20
ist. Zun=E4chst einmal d=FCrfte es sich um ein urspr=FCnglich =
franz=F6sisches Wort=20
handeln, das durch die Verbreitung der franz=F6sischen Hofkultur dann =
auch seinen=20
Weg ins Deutsche Reich und nach England gefunden hat. Das =
altfranz=F6sische=20
W=F6rterbuch von Tobler-Lommatzsch, das eine Reihe von Belegen f=FCr=20
"claret"/"clar=E9" (Neufranz=F6sisch: clairet) aus der =
fanz=F6sischen Literatur=20
des Mittelalters anf=FChrt, gibt an, dass es sich um einen der im =
Mittelalter=20
allseits beliebten W=FCrzweine handelt, d.h. mit Gew=FCrzen versetzt, =
u.U. auch mit=20
Honig oder Zucker. In den Belegen erscheint "clar=E9" in verschiedenen=20
Synonymverbindungen, die vermuten lassen, dass es sich eher um einen =
Rotwein=20
handelt, und dass er mit Gew=FCrzen versetzt ist. Aber sehr pr=E4zise =
d=FCrfte die=20
volkssprachliche Terminologie auf diesem Gebiet nicht gewesen sein.=20
</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D3>Bei Tobler/Lommatzsch =
findet sich der=20
Hinweis auf folgende Dissertation:</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3D3><FONT face=3D"Times New =
Roman"></FONT></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=3D3><FONT face=3D"Times New Roman">Getr=E4nke und =
Trinken in=20
altfranz=F6sischer Zeit, nach poetischen Quellen dargestellt, von Otto =
Klauenberg,=20
Diss. G=F6ttingen/Hannover 1904.</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D3></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D3>Interessant k=F6nnte auch =
der Artikel=20
Wein/bau im Lexikon des Mittelalters sein, der aber die Bezeichnungen =
f=FCr=20
Weinsorten im Dunkeln l=E4sst: Teurer waren nat=FCrlich vor allem alte =
Weine, die=20
eigens gehandelt wurden.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D3>Mit freundlichen =
Gr=FC=DFen,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D3>Max Grosse</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial=20
size=3D2>********************************************************<BR>Dr. =
Max=20
Grosse<BR>Universit=E4t T=FCbingen<BR>Romanisches Seminar<BR>Wilhelmstr. =
50<BR>72074=20
T=FCbingen<BR>Deutschland<BR> <BR>Telefon: 0 70 71 =B7 29=20
78481<BR>Fax: 0 70 71 =B7 29 4282 <BR>e-mail: <A =
href=3D"mailto:max.grosse at uni-tuebingen.de">max.grosse at uni-tuebingen.de</=
A><BR> <BR>*********************************************************=
<BR></FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE=20
style=3D"PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; =
BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV=20
style=3D"BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: =
black"><B>From:</B>=20
<A title=3DTilmanSpreckelsen at web.de=20
href=3D"mailto:TilmanSpreckelsen at web.de">Tilman Spreckelsen</A> </DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A=20
title=3Dmediaevistik at mailman.uni-regensburg.de=20
=
href=3D"mailto:mediaevistik at mailman.uni-regensburg.de">mediaevistik at mailm=
an.uni-regensburg.de</A>=20
</DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Tuesday, July 10, 2007 =
12:01=20
PM</DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> [Mediaevistik] =
Claret</DIV>
<DIV><BR></DIV><BR><FONT size=3D2>
<P>Liebe Liste,</P>
<P>Der "Cr=F4ne" entnehme ich, da=DF am Artushof habituell "Claret" =
getrunken=20
wird; der deutschen "wikipedia" entnehme ich, da=DF dies die schon im=20
Mittelalter anglisierte Bezeichnung f=FCr hellen Bordeauxwein sei - =
wei=DF jemand=20
dar=FCber genaueres? Gibt es irgendwo in der Artusepik wetiere =
Hinweise auf=20
bestimmte Weinsorten? Und auf welchem Wege mag der Claret Eingang in =
die=20
"Cr=F4ne" genommen haben?</P>
<P>Da ich kein Fachwissenschaftler bin, sind mir auch Hinweise auf in =
der=20
Altgermanistik l=E4ngst bekannte Hilfsmittel oder Publikationen sehr =
willkommen=20
(gern auch off-list: <A=20
=
href=3D"mailto:TilmanSpreckelsen at web.de">TilmanSpreckelsen at web.de</A>).</=
P>
<P> </P>
<P>Viele Gr=FC=DFe,</P>
<P>Tilman Spreckelsen</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P></P>
<P> </P></FONT><BR><BR>
<TABLE cellSpacing=3D0 cellPadding=3D0 border=3D0>
<TBODY>
<TR>
<TD bgColor=3D#000000><IMG height=3D1 alt=3D"" =
src=3D"https://img.web.de/p.gif"=20
width=3D1 border=3D0 NOSEND=3D"1"></TD></TR>
<TR>
<TD=20
style=3D"FONT-SIZE: 12px; LINE-HEIGHT: 17px; FONT-FAMILY: =
verdana">Jetzt=20
neu! Sch=FCtzen Sie Ihren PC mit McAfee und WEB.DE. 3=20
Monate <BR>kostenlos testen. <A=20
=
href=3D"http://www.pc-sicherheit.web.de/startseite/?mc=3D022220"><B>http:=
//www.pc-sicherheit.web.de/startseite/?mc=3D022220</B></A> </T=
D></TR></TBODY></TABLE>
<P>
<HR>
<P></P>_______________________________________________<BR>Mediaevistik =
mailing=20
=
list<BR>Mediaevistik at mailman.uni-regensburg.de<BR>https://mailman.uni-reg=
ensburg.de/mailman/listinfo/mediaevistik<BR></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>
------_=_NextPart_002_01C7C3E1.C3D8CD1D--
------_=_NextPart_001_01C7C3E1.C3D8CD1D
Content-Type: image/gif;
name="dag.gif"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Description: dag.gif
Content-Location: http://dictionary.oed.com/graphics/parser/gifs/mb/dag.gif
R0lGODlhCAAPAPcAAAAAAP//////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////yH5BAEAAAEALAAAAAAIAA8A
AAgqAAMEAEBQoEGCAAweVFgwYUOECAc6lMhQ4UKLAzFGZFiQY0KPFjdiNBgQADs=
------_=_NextPart_001_01C7C3E1.C3D8CD1D--