<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 10">
<link rel=File-List href="cid:filelist.xml@01C7ED6B.8C5717B0">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:DoNotRelyOnCSS/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>120</w:Zoom>
<w:SpellingState>Clean</w:SpellingState>
<w:GrammarState>Clean</w:GrammarState>
<w:DocumentKind>DocumentEmail</w:DocumentKind>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:EnvelopeVis/>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:EN-GB;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:EN-GB;}
span.SpellE
{mso-style-name:"";
mso-spl-e:yes;}
span.GramE
{mso-style-name:"";
mso-gram-e:yes;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 69.6pt 2.0cm 69.6pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normale Tabelle";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]-->
</head>
<body lang=DE link=blue vlink=purple style='tab-interval:35.4pt'>
<div class=Section1>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>Ich lese die Beschreibung der britischen Inseln
bei Rudolf von Ems (Weltchronik 2704ff) und ihre Quelle bei Honorius <span
class=SpellE>Augustodunensis</span> (Imago <span class=SpellE>mundi</span> 1,29).
Einige Insel- und Landschaftsnamen sind mir nicht ganz durchsichtig.<span
style='mso-spacerun:yes'> </span><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>Bei Rudolf liegt in der Nähe von <span
class=SpellE>Nortumbri</span> (<span class=SpellE>Northumbria</span>) ein <span
class=SpellE>Norgileis</span>. Das ist eine Erweiterung Rudolfs, die nicht in
der Quelle steht.<span style='mso-spacerun:yes'> </span>Was kann das sein? Man
könnte eventuell „North Wales“ darin sehen, aber das finde ich
gewagt. Im Register zur Rudolf-Ausgabe bemerkt <span class=SpellE>Ehrismann</span>
lediglich „<span class=SpellE>Norgaleis</span>, Landschaft in England“.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>Bei Honorius steht ein "<span class=SpellE>Tanatos</span>"
(Griechisch <span class=SpellE>thanatos</span>? Todesinsel?), wo Giftschlangen
nicht leben können. Das Motiv mit den Schlangen gilt normalerweise Irland, doch
trägt Honorius Irland getrennt auf.<span style='mso-spacerun:yes'> </span>Bei
Rudolf wird <span class=SpellE>Tanatos</span> zu den Orkneyinseln verlegt, und
die Schlangen werden richtigerweise in Irland lokalisiert.<span
style='mso-spacerun:yes'> </span><span class=SpellE>Ehrismann</span> bemerkt
nur „Insel im Norden“. Worum geht es bei <span class=SpellE>Tanatos</span>?<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><span class=SpellE><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:DE'>Thile</span></font></span><span
style='mso-ansi-language:DE'> ist natürlich Thule.<span
style='mso-spacerun:yes'> </span>Prinzipiell ist das bekannt, doch normalerweise
wird Thule als Großbritannien oder Schottland oder <span class=SpellE>Orkney</span>
identifiziert, und hier wird es von diesen getrennt aufgeführt.<span
style='mso-spacerun:yes'> </span>Weiß man, wie Honorius das versteht? Auch
dies wird bei Rudolf eine der Orkneyinseln.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>Und wenn Honorius <span class=SpellE>Insole</span>
als Name aufführt, meint er vielleicht Island? Das übersetzt Rudolf mit <span
class=SpellE>isiln</span>, aber Honorius meint sicherlich eine bestimmte Insel,
nicht wahr?<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>Ich gebe beide Texte unten komplett wieder.<span
style='mso-spacerun:yes'> </span>Weiß jemand Rat?<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>g.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>Contra <span class=SpellE>Hispaniam</span> <span
class=SpellE>versus</span> <span class=SpellE>occasum</span> <span
class=SpellE>sunt</span> in <span class=SpellE>oceano</span> </span><span
class=SpellE><span lang=EN-GB>hec</span></span><span lang=EN-GB> <span
class=SpellE>insule</span> Britannia Anglia, Hibernia, <span class=SpellE>Tanatos</span>
<span class=SpellE>cuius</span> terra <span class=SpellE>quovis</span> <span
class=SpellE>gentium</span> <span class=SpellE>portata</span> <span
class=SpellE>serpentes</span> <span class=SpellE>perimit</span>, Insole in qua
fit <span class=SpellE>solstitium</span>, <span class=SpellE>Orcades</span>
.xxxiii., Scotia, <span class=SpellE>Thile</span> <span class=SpellE>cuius</span>
arbores <span class=SpellE>numquam</span> folia <span class=SpellE>deponunt</span>,
et in qua .vi. <span class=SpellE>mensibus</span> <span class=SpellE>videlicet</span>
<span class=SpellE>estivis</span> <span class=SpellE>est</span> <span
class=SpellE>continuus</span> dies, .vi. <span class=SpellE>hibernis</span>
continua <span class=SpellE>nox</span>. </span></font><span lang=FR
style='mso-ansi-language:FR'>Ultra <span class=SpellE>hanc</span> versus <span
class=SpellE>aquilonem</span> est mare <span class=SpellE>congelatum</span> et <span
class=SpellE>frigus</span> <span class=SpellE>perpetuum</span>.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:FR'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>Da <span class=SpellE>stozent</span> <span
class=SpellE>geleginliche</span><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>an <span class=SpellE>grozú</span> <span
class=SpellE>kúnichriche</span>,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>in lande <span class=SpellE>sundir</span> <span
class=SpellE>marche</span> <span class=SpellE>irchant</span>:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>das ist <span class=SpellE>Britanie</span> und <span
class=SpellE>Engillant</span>,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><span class=SpellE><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:DE'>Cornval</span></font></span><span
style='mso-ansi-language:DE'> und <span class=SpellE>Waleis</span>,<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span class=SpellE><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:DE'>Nortumbri</span></font></span><span
style='mso-ansi-language:DE'> und <span class=SpellE>Norgileis</span>.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span class=SpellE><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:DE'>Hyberne</span></font></span><span
style='mso-ansi-language:DE'>, das mit <span class=SpellE>reinikeit</span><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span class=SpellE><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:DE'>niht</span></font></span><span
style='mso-ansi-language:DE'> <span class=SpellE>eitirhafte</span> <span
class=SpellE>wúrme</span> <span class=SpellE>treit</span>,<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>als <span class=SpellE>ez</span> ist <span
class=SpellE>sundirs</span> <span class=SpellE>ûz</span> genant<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>das <span class=SpellE>sundir</span> <span
class=SpellE>lant</span> in <span class=SpellE>Irlant</span>,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>in <span class=SpellE>disem</span> <span
class=SpellE>lantgebirge</span> <span class=SpellE>lit</span>;<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>und <span class=SpellE>Orchades</span>, die <span
class=SpellE>isiln</span> <span class=SpellE>wit</span>,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>die <span class=SpellE>dri</span> und <span
class=SpellE>drizig</span> <span class=SpellE>isiln</span> <span class=SpellE>hant</span><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>die <span class=SpellE>sundir</span> <span
class=SpellE>fluzze</span> <span class=SpellE>mer</span> <span class=SpellE>umgebant</span>,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><span class=SpellE><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:DE'>ligint</span></font></span><span
style='mso-ansi-language:DE'> in dem <span class=SpellE>selbin</span> se,<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span class=SpellE><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:DE'>Tanatos</span></font></span><span
style='mso-ansi-language:DE'> und <span class=SpellE>Tyle</span><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>die <span class=SpellE>isiln</span> <span
class=SpellE>groz</span> und <span class=SpellE>wit</span> <span class=SpellE>irchant</span>.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>daran <span class=SpellE>stozet</span> Schottin <span
class=SpellE>lant</span>.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>in <span class=SpellE>Tyle</span> <span
class=SpellE>dén</span> <span class=SpellE>isiln</span> ist <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>naht an alle <span class=SpellE>undirfrist</span><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><span class=SpellE><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:DE'>sehs</span></font></span><span
style='mso-ansi-language:DE'> <span class=SpellE>manode</span>, das halbe <span
class=SpellE>jar</span>:<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>der <span class=SpellE>ander</span> teil ist tag <span
class=SpellE>fúr</span> war,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><span class=SpellE><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:DE'>denne</span></font></span><span
style='mso-ansi-language:DE'> so <span class=SpellE>dú</span> <span
class=SpellE>sumerzit</span><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>in des <span class=SpellE>jares</span> <span
class=SpellE>zil</span> <span class=SpellE>gelit</span>:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><span class=SpellE><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:DE'>ze</span></font></span><span
style='mso-ansi-language:DE'> <span class=SpellE>wintir</span> ist das <span
class=SpellE>lant</span> <span class=SpellE>bedaht</span><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>an <span class=SpellE>undirlaz</span> mit <span
class=SpellE>werndir</span> naht,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>das dar der tag <span class=SpellE>niht</span>
wirt <span class=SpellE>gesant</span>.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><span class=SpellE><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:DE'>ze</span></font></span><span
style='mso-ansi-language:DE'> ende <span class=SpellE>ubir</span> <span
class=SpellE>ellú</span> <span class=SpellE>lant</span><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>ist <span class=SpellE>nordint</span> von des <span
class=SpellE>frostes</span> kraft<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>al <span class=SpellE>dú</span> erde <span
class=SpellE>umbuhaft</span>:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><span class=SpellE><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:DE'>wan</span></font></span><span
style='mso-ansi-language:DE'> niemand <span class=SpellE>drinne</span> mag <span
class=SpellE>gewesin</span><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span class=SpellE><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:DE'>noh</span></font></span><span
style='mso-ansi-language:DE'> von <span class=SpellE>vil</span> <span
class=SpellE>grozim</span> froste <span class=SpellE>gnesin</span>,<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>des <span class=SpellE>muoz</span> da <span
class=SpellE>sin</span> der <span class=SpellE>bu</span> <span class=SpellE>virkorn</span>:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>von <span class=SpellE>vroste</span> ist da das <span
class=SpellE>mer</span> <span class=SpellE>gefrorn</span><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>und das <span class=SpellE>lant</span> ist <span
class=SpellE>alse</span> kalt<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>von <span class=SpellE>grozer</span> <span
class=SpellE>kelte</span> <span class=SpellE>manic</span> falt<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'>des <span class=SpellE>ez</span> <span
class=SpellE>ode</span> alle frist<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><span class=SpellE><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:DE'>muoz</span></font></span><span
style='mso-ansi-language:DE'> <span class=SpellE>sin</span> und gar <span
class=SpellE>umbuhaft</span> ist.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt;mso-ansi-language:DE'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;mso-no-proof:yes'>Graeme Dunphy<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;mso-no-proof:yes'>University of Regensburg<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;mso-no-proof:yes'>Mobile: 0176 20982975<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;mso-no-proof:yes'><span
style='mso-spacerun:yes'> </span><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><i style='mso-bidi-font-style:normal'><font size=2
color=red face="Courier New"><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;
color:red;font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal;mso-no-proof:yes'>NB: A
number of important mails recently sent to me have not arrived. If you write to
me and do not get an answer in two or three days, please write again, or phone.<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;mso-no-proof:yes'><span
style='mso-spacerun:yes'> </span><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>