<HTML><BODY style="word-wrap: break-word; -khtml-nbsp-mode: space; -khtml-line-break: after-white-space; ">Liebe Liste,<DIV><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><DIV>vielleicht etwas offtopic, doch mich treibt die Not, da in den hiesigen Bibliotheken derzeit kein brauchbarer Bibelkommentar aufzutreiben ist ...</DIV><DIV><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><DIV>II Macc. 13, 5 lautet so:</DIV><DIV>"<FONT class="Apple-style-span" face="Arial" size="3"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;">Denn es war ein Turm da, fünfzig Ellen hoch, voll Asche; und über der Asche war ein umlaufendes, schaukelndes Rad."</SPAN></FONT></DIV><DIV><FONT class="Apple-style-span" face="Arial" size="3"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><BR class="khtml-block-placeholder"></SPAN></FONT></DIV><DIV><FONT class="Apple-style-span" face="Arial" size="3"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;">Was stelle ich mir denn darunter vor? Was ist das für ein Rad? Und wofür ist das gut?</SPAN></FONT></DIV><DIV><FONT class="Apple-style-span" face="Arial" size="3"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><BR class="khtml-block-placeholder"></SPAN></FONT></DIV><DIV><FONT class="Apple-style-span" face="Arial" size="3"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;">Interessanterweise lautet der Vers in Bugenhagens niederdeutscher Bibel (Lübeck 1533/34) folgendermaßen:</SPAN></FONT></DIV><DIV><FONT class="Apple-style-span" face="Arial" size="3"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><BR class="khtml-block-placeholder"></SPAN></FONT></DIV><DIV style=""><FONT class="Apple-style-span" style=""><FONT class="Apple-style-span" face="Geneva">"</FONT><SPAN style=""><FONT class="Apple-style-span" style=""><FONT class="Apple-style-span" face="Geneva">Wente dar was ein thorn / vö</FONT></FONT></SPAN><SPAN style=""><FONT class="Apple-style-span" style=""><FONT class="Apple-style-span" face="Geneva">fftich elen hoch / vull asschen / vnde vp der asschen / ein vmmelopende </FONT></FONT></SPAN><SPAN style=""><FONT class="Apple-style-span" style=""><FONT class="Apple-style-span" face="Geneva">vnde tacket radt / dar radebrakede</FONT></FONT><SPAN><FONT class="Apple-style-span" style=""><FONT class="Apple-style-span" face="Geneva"> </FONT></FONT></SPAN><FONT class="Apple-style-span" style=""><FONT class="Apple-style-span" face="Geneva">men de Gadeslasterers vnde grothen ö</FONT></FONT></SPAN><SPAN style=""><FONT class="Apple-style-span" style=""><FONT class="Apple-style-span" style=""><FONT class="Apple-style-span" face="Geneva">ueldeders mede"</FONT></FONT></FONT></SPAN> </FONT></DIV><DIV style="font-size: 13px; "><FONT class="Apple-style-span" face="Geneva"><BR class="khtml-block-placeholder"></FONT></DIV><DIV style="font-size: 13px; "><FONT class="Apple-style-span" face="Geneva">Je öfter ich die Stelle lese, um so weniger verstehe ich den technischen Zusammenhang.</FONT></DIV><DIV style="font-size: 13px; "><FONT class="Apple-style-span" face="Geneva"><BR class="khtml-block-placeholder"></FONT></DIV><DIV style="font-size: 13px; "><FONT class="Apple-style-span" face="Geneva">Für Hinweise sehr dankbar wäre</FONT></DIV><DIV style="font-size: 13px; "><FONT class="Apple-style-span" face="Geneva">K.W.S.</FONT></DIV><DIV style="font-size: 13px; "><FONT class="Apple-style-span" face="Geneva"><BR class="khtml-block-placeholder"></FONT></DIV><DIV style="font-size: 13px; "><FONT class="Apple-style-span" face="Geneva"><BR class="khtml-block-placeholder"></FONT></DIV><BR><BR><DIV> <P style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><FONT face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica">....................................................</FONT></P> <P style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><FONT face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica"><SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN>Kay W. Sörensen<SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN></FONT></P> <P style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; min-height: 13.0px"><BR></P> <P style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><FONT face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica"><SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN>Arbeitsstelle Mittelniederdeutsches Wörterbuch</FONT></P> <P style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><FONT face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica"><SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN>Universität Hamburg Institut für Germanistik I</FONT></P> <P style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><FONT face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica"><SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN>Von-Melle-Park 6 <SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN>D-20146 Hamburg</FONT></P> <P style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><FONT face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica"><SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN>fon (+49)(+40) 42838-2547</FONT></P> <P style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><FONT face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica"><SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN>fax (+49)(+40) 42838-4785</FONT></P> <P style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; min-height: 13.0px"><BR></P> <P style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><FONT face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica"><SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN>email: <A href="mailto:ksoerensen@rrz.uni-hamburg.de">ksoerensen@rrz.uni-hamburg.de</A></FONT></P> <P style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><FONT face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica"><SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN><A href="http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/fb07/GermS/Personal/Soerensen/home.html">http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/fb07/GermS/Personal/Soerensen/home.html</A></FONT></P> <P style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><FONT face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica"><SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN>ICQ: <SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN>UIN 4515938</FONT></P> <P style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; min-height: 14.0px"><FONT face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica"><SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN></FONT></P> <P style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><FONT face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica">"Penguins are so sensitive to my needs" (Lyle Lovett)</FONT></P> <P style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px"><FONT face="Helvetica" size="3" style="font: 12.0px Helvetica">.....................................................</FONT></P> </DIV><BR></BODY></HTML>