<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-15">
<META content="MSHTML 6.00.2900.3132" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY style="FONT-SIZE: 9pt; MARGIN: 0px; FONT-FAMILY: Verdana" bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face="Times New Roman" size=3>Lieber Herr Spreckelsen,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="Times New Roman" size=3>ich bin mir nicht sicher, ob die
heutige Bedeutung, die "claret" im Englischen hat, auch die mittelalterliche
ist. Zunächst einmal dürfte es sich um ein ursprünglich französisches Wort
handeln, das durch die Verbreitung der französischen Hofkultur dann auch seinen
Weg ins Deutsche Reich und nach England gefunden hat. Das altfranzösische
Wörterbuch von Tobler-Lommatzsch, das eine Reihe von Belegen für
"claret"/"claré" (Neufranzösisch: clairet) aus der fanzösischen Literatur
des Mittelalters anführt, gibt an, dass es sich um einen der im Mittelalter
allseits beliebten Würzweine handelt, d.h. mit Gewürzen versetzt, u.U. auch mit
Honig oder Zucker. In den Belegen erscheint "claré" in verschiedenen
Synonymverbindungen, die vermuten lassen, dass es sich eher um einen Rotwein
handelt, und dass er mit Gewürzen versetzt ist. Aber sehr präzise dürfte die
volkssprachliche Terminologie auf diesem Gebiet nicht gewesen sein.
</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="Times New Roman" size=3>Bei Tobler/Lommatzsch findet sich der
Hinweis auf folgende Dissertation:</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"></FONT></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Getränke und Trinken in
altfranzösischer Zeit, nach poetischen Quellen dargestellt, von Otto Klauenberg,
Diss. Göttingen/Hannover 1904.</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="Times New Roman" size=3></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="Times New Roman" size=3>Interessant könnte auch der Artikel
Wein/bau im Lexikon des Mittelalters sein, der aber die Bezeichnungen für
Weinsorten im Dunkeln lässt: Teurer waren natürlich vor allem alte Weine, die
eigens gehandelt wurden.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="Times New Roman" size=3>Mit freundlichen Grüßen,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="Times New Roman" size=3>Max Grosse</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial
size=2>********************************************************<BR>Dr. Max
Grosse<BR>Universität Tübingen<BR>Romanisches Seminar<BR>Wilhelmstr. 50<BR>72074
Tübingen<BR>Deutschland<BR> <BR>Telefon: 0 70 71 · 29
78481<BR>Fax: 0 70 71 · 29 4282 <BR>e-mail: <A
href="mailto:max.grosse@uni-tuebingen.de">max.grosse@uni-tuebingen.de</A><BR> <BR>*********************************************************<BR></FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=TilmanSpreckelsen@web.de
href="mailto:TilmanSpreckelsen@web.de">Tilman Spreckelsen</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A
title=mediaevistik@mailman.uni-regensburg.de
href="mailto:mediaevistik@mailman.uni-regensburg.de">mediaevistik@mailman.uni-regensburg.de</A>
</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Tuesday, July 10, 2007 12:01
PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> [Mediaevistik] Claret</DIV>
<DIV><BR></DIV><BR><FONT size=2>
<P>Liebe Liste,</P>
<P>Der "Crône" entnehme ich, daß am Artushof habituell "Claret" getrunken
wird; der deutschen "wikipedia" entnehme ich, daß dies die schon im
Mittelalter anglisierte Bezeichnung für hellen Bordeauxwein sei - weiß jemand
darüber genaueres? Gibt es irgendwo in der Artusepik wetiere Hinweise auf
bestimmte Weinsorten? Und auf welchem Wege mag der Claret Eingang in die
"Crône" genommen haben?</P>
<P>Da ich kein Fachwissenschaftler bin, sind mir auch Hinweise auf in der
Altgermanistik längst bekannte Hilfsmittel oder Publikationen sehr willkommen
(gern auch off-list: <A
href="mailto:TilmanSpreckelsen@web.de">TilmanSpreckelsen@web.de</A>).</P>
<P> </P>
<P>Viele Grüße,</P>
<P>Tilman Spreckelsen</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P></P>
<P> </P></FONT><BR><BR>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD bgColor=#000000><IMG height=1 alt="" src="https://img.web.de/p.gif"
width=1 border=0></TD></TR>
<TR>
<TD
style="FONT-SIZE: 12px; LINE-HEIGHT: 17px; FONT-FAMILY: verdana">Jetzt
neu! Schützen Sie Ihren PC mit McAfee und WEB.DE. 3
Monate <BR>kostenlos testen. <A
href="http://www.pc-sicherheit.web.de/startseite/?mc=022220"><B>http://www.pc-sicherheit.web.de/startseite/?mc=022220</B></A> </TD></TR></TBODY></TABLE>
<P>
<HR>
<P></P>_______________________________________________<BR>Mediaevistik mailing
list<BR>Mediaevistik@mailman.uni-regensburg.de<BR>https://mailman.uni-regensburg.de/mailman/listinfo/mediaevistik<BR></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>