<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 10">
<link rel=File-List href="cid:filelist.xml@01C76A10.715DC460">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:DoNotRelyOnCSS/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>120</w:Zoom>
<w:DontDisplayPageBoundaries/>
<w:SpellingState>Clean</w:SpellingState>
<w:GrammarState>Clean</w:GrammarState>
<w:DocumentKind>DocumentEmail</w:DocumentKind>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:EnvelopeVis/>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
span.EmailFormatvorlage18
{mso-style-type:personal-compose;
mso-style-noshow:yes;}
span.SpellE
{mso-style-name:"";
mso-spl-e:yes;}
span.GramE
{mso-style-name:"";
mso-gram-e:yes;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 69.6pt 2.0cm 69.6pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normale Tabelle";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]-->
</head>
<body lang=DE link=blue vlink=purple style='tab-interval:35.4pt'>
<div class=Section1>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt'>> Anschließende Frage: Ist es zulässig, diese wirklich <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt'>> gelungene Darstellung ins Deutsche zu übersetzen und <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt'>> in der deutschen Wikipedia einzustellen?<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt'>Ja, das ist sehr wohl zulässig, und führt zu interessanten
Ergebnissen.<span style='mso-spacerun:yes'> </span>Denn nach dem Übersetzungsverfahren
nimmt der neue Artikel ein eigenständiges Leben, und weitere Arbeit am einen
erscheint nicht unbedingt im anderen – obwohl sie sich doch weiterhin
gegenseitig beeinflussen können.<span style='mso-spacerun:yes'> </span>Ich
habe gerade die verschiedenen <span class=SpellE>Wikipedia-Artikel</span> zur
zweiten Lautverschiebung verglichen.<span style='mso-spacerun:yes'> </span>Die
niederländischen, <span class=SpellE>afrikaans’schen</span>, und
ungarischen Artikel sind Übersetzungen aus dem englischen, die verschiedene
Stadien der Entwicklung des englischen Artikels widerspiegeln.<span
style='mso-spacerun:yes'> </span>Die italienische Fassung übernimmt auch vom
englischen, aber mit neuem Text dazu. Der griechische Artikel verbindet
Übersetzungen des englischen und des (völlig unabhängigen) französischen Textes.
Das Katalanische übersetzt auch das Französische. Nur die Deutschen und die
Japaner machen ihr eigenes Ding, als ob sie die anderen nicht bemerkt hätten.
Und alle sind lebende Organismen, die sich täglich weiterentwickeln. Spannend: Das
zu untersuchen ist fast wie die Arbeit mit mittelalterlichen <span
class=SpellE>Handschriftenstemmata</span>!<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt'>Übrigens lohnt es sich, auf dieser Liste auf so einen Artikel
aufmerksam zu machen.<span style='mso-spacerun:yes'> </span>In den 36 Stunden,
seitdem ich ihn empfohlen habe, haben zwei Kollegen sehr wertvolle
Verbesserungen vorgenommen. Danke!<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span style='font-size:
10.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><span class=GramE><font size=2 face="Courier New"><span
lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:EN-GB'>g</span></font></span><span
lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:EN-GB;mso-no-proof:yes'>Graeme Dunphy<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:EN-GB;mso-no-proof:yes'>University of
Regensburg<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:EN-GB;mso-no-proof:yes'>Mobile: 0176
20982975<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:EN-GB;mso-no-proof:yes'><span
style='mso-spacerun:yes'> </span><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><i style='mso-bidi-font-style:normal'><font size=2
color=red face="Courier New"><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;
color:red;mso-ansi-language:EN-GB;font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal;
mso-no-proof:yes'>NB: A number of important mails recently sent to me have not
arrived. If you write to me and do not get an answer in two or three days,
please write again, or phone.<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:EN-GB;mso-no-proof:yes'><span
style='mso-spacerun:yes'> </span><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 face="Courier New"><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;mso-ansi-language:EN-GB'><span
style='mso-spacerun:yes'> </span><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>