[Mediaevistik] Übersetzung 'Sammelhandschrift'

[MILLET SCHRODER VICTOR]

Lieber Herr Bauer, lieber Herr Limbeck,

ich denke, "miscellaneous manuscript" ist die korrekte Bezeichnung.

Herzlich grüßend,
Ihr
Victor Millet



-----Mensaje original-----
De: mediaevistik-bounces at mailman.uni-regensburg.de [mailto:mediaevistik-bounces at mailman.uni-regensburg.de] En nombre de Sven Limbeck
Enviado el: lunes, 24 de febrero de 2014 9:17
Para: mediaevistik at mailman.uni-regensburg.de
Asunto: Re: [Mediaevistik] Übersetzung 'Sammelhandschrift'

Lieber Herr Bauer,

im Allgemeinen sagt man wohl einfach "miscellany" oder eben "manuscript miscellany" (unter "manuscript collection" würde ich eher eine Handschriftensammlung verstehen).

Viele Grüße,
Sven Limbeck

Am 24.02.2014 08:48, schrieb Matthias Johannes Bauer:
> Liebe Kolleginnen und Kollegen aus der Mediaevistik-Mailingliste,
>
> in Zusammenhang mit der Übersetzung eines Tagungsbeitrags ins 
> Englische benötige Ihre Hilfe.
>
> Wie würden Sie den Begriff 'Sammelhandschrift' übersetzen?
>
> 'manuscript collection' scheint zwar nach meiner Recherche und nach 
> Gesprächen mit native speakern (Geisteswissenschaftler, nicht jedoch
> Mediävisten) die geeignete Übersetzung zu sein, spiegelt aber nicht 
> eine Textsammlung innerhalb eines einzelnen Codex' wider. Der 
> Sachverhalt ist meines Erachtens dadurch nicht hundertprozentig 
> getroffen...
>
> Hat jemand von Ihnen vielleicht Kenntnis vom korrekten englischen 
> Fachbegriff?
>
> Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung und verbleibe
>
> herzlich grüßend
>
> Ihr Matthias J. Bauer
>
> __
> Matthias Johannes Bauer, M.A. MBA
> Hochschule Niederrhein
> _______________________________________________
> Mediaevistik mailing list
> Mediaevistik at mailman.uni-regensburg.de
> https://www-mailman.uni-regensburg.de/mailman/listinfo/mediaevistik


_______________________________________________
Mediaevistik mailing list
Mediaevistik at mailman.uni-regensburg.de
https://www-mailman.uni-regensburg.de/mailman/listinfo/mediaevistik